泗州除夜雪中黄师是送酥酒二首 其一
暮雪纷纷投碎米，春流咽咽走黄沙。
旧游似梦徒能说，逐客如僧岂有家。
冷砚欲书先自冻，孤灯何事独生花。
使君夜半分酥酒，惊起妻孥一笑哗。
译文：
傍晚时分，纷纷扬扬的大雪如碎米一般洒落，春天的河流呜咽着裹挟着黄沙奔涌而去。
过去的那些游玩经历就像一场梦，只能徒然地向人诉说，我这个被贬谪的人就如同僧人一样，哪里还能有个真正的家呢。
寒冷的砚台，想要研磨写字，墨水还没倒上去就先自己冻住了。这孤零零的灯火不知为何突然结出了灯花。
就在这时，知州大人在半夜派人送来了酥酒，这意外的惊喜惊得妻子和儿女们都欢笑喧闹起来。