孙莘老寄墨四首 其一

宋代 • 苏轼

徂徕无老松，易水无良工。
珍材取乐浪，妙手惟潘翁。
鱼胞熟万杵，犀角盘双龙。
墨成不敢用，进入蓬莱宫。
蓬莱春昼永，玉殿明房栊。
金笺洒飞白，瑞雾萦长虹。
遥怜醉常侍，一笑开天容。

译文：

徂徕山已经没有古老的松树了（因为制作好墨常用老松取烟，这里暗示徂徕山难再产出制墨的好原料），易水一带也没有技艺高超的制墨工匠。
如今制作珍贵墨锭的材料是从乐浪获取的，而技艺精妙的制墨高手只有潘翁。
他用鱼鳔胶等原料反复捶打万次，制成的墨锭造型精美，上面雕刻着像犀角一样的花纹，还有两条盘绕的龙。
这墨制成之后都让人舍不得使用，直接就被送进了皇宫。
皇宫里春天的白昼格外漫长，玉石打造的宫殿中，窗户明亮。
皇帝在金笺上挥洒着飞白体书法，墨香就像祥瑞的雾气，萦绕着如长虹般的书法线条。
我在远方不禁怜惜那醉意朦胧的常侍，他这一笑啊，仿佛让皇帝都露出了和颜悦色的面容。