孙莘老寄墨四首 其二

宋代 • 苏轼

谿石琢马肝，剡藤开玉版。
嘘嘘云雾出，奕奕龙蛇绾。
此中有何好，秀色纷满眼。
故人归天禄，古漆窥蠹简。
隃麋给尚方，老手擅编刬。
分余幸见及，流落一叹赧。

译文：

用那溪边的石头精心雕琢成如马肝般色泽的墨锭，把剡溪的藤纸展开，就像铺开了温润的玉版。
研磨时，仿佛有云雾从墨汁中轻轻升腾而出，书写时，笔走龙蛇，字迹灵动飞扬、神采奕奕。
这其中究竟有什么美好之处呢？那秀丽的色泽和形态，纷纷映入眼帘，让人满心欢喜。
老朋友你到天禄阁任职去了，在那里能翻看那些被虫蛀过的古老书籍，探寻其中的奥秘。
隃麋所产的好墨专供皇家使用，而你凭借着娴熟的技艺，擅长编写和删改文章。
你还分了一些墨给我，真是太荣幸了。可惜我却没什么作为，只能看着这墨暗自感叹羞愧。