寄吴德仁兼简陈季常

宋代 • 苏轼

东坡先生无一钱，十年家火烧凡铅。
黄金可成河可塞，只有霜鬓无由玄。
龙丘居士亦可怜，谈空说有夜不眠。
忽闻河东狮子吼，拄杖落手心茫然。
谁似濮阳公子贤，饮酒食肉自得仙。
平生寓物不留物，在家学得忘家禅。
门前罢亚十顷田，清溪绕屋花连天。
溪堂醉卧呼不醒，落花如雪春风颠。
我游兰溪访清泉，已办布袜青行缠。
稽山不是无贺老，我自兴尽回酒船。
恨君不识颜平原，恨我不识元鲁山。
铜驼陌上会相见，握手一笑三千年。

译文：

东坡先生我如今身无分文，十年来家道中落就像经历大火烧尽了那些所谓炼丹求仙的凡铅。按照方术之说黄金能够炼成，黄河也可以被堵塞，但我这两鬓的白发却无法再变黑了。

龙丘居士陈季常也真让人觉得有些可怜，他整日整夜地谈论佛法的空与有，以至于难以入眠。可一旦他那厉害的妻子柳氏发起怒来，就像河东狮子吼叫一般，吓得他连拄着的拐杖都掉落了，手忙脚乱、不知所措。

有谁能像濮阳公子吴德仁这般贤明呢？他饮酒吃肉，逍遥自在，仿佛已经修炼成了神仙。他一生把外物都看得很淡，不会被外物所羁绊，在家中就修得了忘却世俗烦恼的禅法。

他家门前有十顷稻田，微风吹过，稻浪起伏。清澈的溪水环绕着房屋，屋旁繁花似锦，一直延伸到天边。他常常在溪边的堂屋中醉卧，怎么叫都叫不醒，此时落花如雪般纷纷飘落，春风也肆意地吹拂着。

我打算去兰溪寻访清泉，已经准备好了布袜和青色的裹腿布。就像王子猷雪夜访戴，会稽山并非没有像贺知章那样的贤士，只是我兴致已尽，就像王子猷一样直接乘船返回。

遗憾你没有结识像颜真卿那样刚正忠烈的人，也遗憾我没能认识像元德秀那样清廉仁爱的贤士。我们日后定会在洛阳的铜驼陌上相见，到那时，我们握手一笑，仿佛这情谊能跨越漫长的岁月。