书林逋诗后

宋代 • 苏轼

吴侬生长湖山曲，呼吸湖光饮山绿。
不论世外隠君子，佣奴贩妇皆冰玉。
先生可是绝俗人，神清骨冷无由俗。
我不识君曾梦见，瞳子了然光可烛。
遗篇妙字处处有，步遶西湖看不足。
诗如东野不言寒，书似留台差少肉。
平生高节已难继，将死微言犹可录。
自言不作封禅书，更肯悲吟白头曲。
我笑吴人不好事，好作祠堂傍修竹。
不然配食水仙王，一盏寒泉荐秋菊。

译文：

江浙一带的人在湖山深处长大，他们呼吸着湖光山色，就像畅饮着青山绿水的精华。这里不管是隐居世外的君子，还是那些佣工、奴仆、小商贩和妇女，个个都有着冰清玉洁的品格。

林逋先生真可谓是超凡脱俗之人，他神清气爽、气质冷峻，根本不可能沾染世俗之气。我虽然未曾与先生相识，却曾在梦里见到过他，他的眼眸清澈明亮，光芒仿佛能够照亮黑暗。

先生遗留下来的诗作和精妙的书法，在各处都能见到，我沿着西湖漫步欣赏，怎么看都看不够。他的诗就像孟郊的诗一样，不刻意诉说贫寒之境；他的书法如同李建中在留司御史台时的字体，只是稍微欠缺些丰腴之美。

先生一生高尚的气节已经让人难以企及，临终前留下的精妙话语也值得记录下来。他自己说不会写歌功颂德的封禅书，又怎么肯像班婕妤那样悲吟《白头吟》呢。

我笑着说吴地的人爱多管闲事，喜欢在修长的竹子旁为先生修建祠堂。要不然就把先生的神位配祭给水仙王，用一盏寒冽的泉水和秋菊来供奉他。