送范纯粹守庆州

宋代 • 苏轼

才大古难用，论高常近迂。
君看赵魏老，乃为滕大夫。
浮云无根蒂，黄潦能须臾。
知经几成败，得见真贤愚。
羽旄照城阙，谈笑安边隅。
当年老使君，赤手降於菟。
诸郎更何事，折箠鞭其雏。
吾知邓平叔，不鬬月支胡。

译文：

才华出众的人，自古以来就难以被重用，见解高超的言论常常会显得有些不切实际。你看那春秋时晋国赵氏、魏氏的家臣，有治理之才，却只能在滕国这样的小地方当个大夫。

天上的浮云没有根蒂，很快就会消散；夏天的洪水也只能泛滥一小会儿。历经了多次的成功与失败，才能真正看清谁是贤才，谁是愚人。

你此番带着仪仗旗帜，威风地前往城阙之地，定能在谈笑之间就安定边疆。当年你父亲老范使君，能够赤手空拳降服像猛虎一样的敌人。

你们兄弟几个更是能力非凡，对付敌人就如同用马鞭抽打幼兽一样轻松。我深知你就像邓平叔那样，有智谋策略，不只是靠武力去与外敌争斗，而是能以智慧和谋略让月支胡这样的敌人不敢轻举妄动。