送陈睦知潭州

宋代 • 苏轼

华清缥缈浮高栋，上有缬林藏石瓮。
一杯此地初识君，千巌夜上同飞鞚。
君时年少面如玉，一饮百觚嫌未痛。
白鹿泉头山月出，寒光泼眼如流汞。
朝元阁上酒醒时，卧听风銮鸣铁凤。
旧游空在人何处，二十三年真一梦。
我得生还雪髯满，君亦老嫌金带重。
有如社燕与秋鸿，相逢未稳还相送。
洞庭青草渺无际，天柱紫盖森欲动。
湖南万古一长嗟，付与骚人发嘲弄。

译文：

华清宫在云雾中隐隐约约，高大的楼阁好似悬浮在空中，上面有五彩斑斓的树林，还藏着石瓮。就在这里，我第一次和你举杯相识，夜晚我们一同骑马飞驰，穿梭在千万重山峦之间。

那时的你青春年少，面容如同美玉一般，喝酒一饮百杯都还觉得不够畅快。在白鹿泉头，山间明月升起，那寒冷的月光洒在眼睛里，就像流动的水银。在朝元阁上，酒意消散醒来时，静静地躺着，听着风铃声从铁凤装饰的檐角传来。

过去一起游玩的场景还历历在目，可如今人却不知在何方，二十三年的时光就像一场梦啊。我能够活着回来，胡须已经全白了，你也老了，连金腰带都嫌沉重。

我们就像春社时的燕子和秋天的大雁，刚刚相逢还没来得及好好相处，又要分别相送。洞庭湖和青草湖广阔无边，天柱峰和紫盖峰森然耸立，仿佛要舞动起来。

湖南大地自古以来就令人长叹，把这些感慨就交给那些诗人去抒发和调侃吧。