用旧韵送鲁元翰知洺州

宋代 • 苏轼

我在东坡下，躬耕三亩园。
君为尚书郎，坐拥百吏繁。
鸣蛙与鼓吹，等是俗物喧。
永谢十年旧，老死三家村。
惟君绨袍信，到我雀罗门。
缅怀故人意，欲使薄夫敦。
新年对宣室，白首代尧言。
相逢问前辈，所见多后昆。
道馆虽云乐，冷卿当复温。
还持刺史节，却驾朱轮轩。
黄发方用事，白发宜少存。
嗣圣真生知，拯民如救燔。
初囚羽渊魄，尽返湘江魂。
坐忧东郡决，老守思王尊。
北流桑柘没，故道尘埃翻。
知君一寸心，可敌千步垣。
流亡自栖止，老幼忘崩奔。
得闲闭阁坐，勿使道眼浑。
聊乘应舍筏，直溯无生源。
归来成二老，夜榻当重论。

译文：

我在东坡之下，亲自耕种着三亩园子。而你身为尚书郎，掌管着众多繁杂的吏务。那蛙鸣与官府的鼓吹之声，一样都是俗世的喧闹。我早已告别了官场这十年来的经历，打算在这小小的村落里终老一生。

只有你还像当年范雎的好友须贾赠送绨袍那样，怀着信义来到我这门可罗雀的地方看望我。缅怀你旧日的情谊，真希望能让那些浅薄之人变得敦厚起来。

新的一年你将在宣室接受皇帝的召见，头发花白的你要代替皇帝向百姓传达旨意。与别人相逢问到前辈时，所见到的大多是后辈了。道观生活虽说安乐，但你这个“冷官”也会有再次被重用的时候。

你很快又要持着刺史的符节，坐着华丽的车子去赴任了。如今那些年老位高的人正掌权用事，像你我这样的白发之人也应适当留存。当今皇帝圣明，天生就有智慧，拯救百姓如同扑灭大火一样急切。

当初被囚禁的贤臣就像鲧的魂魄被囚于羽渊，如今他们都像被放逐的屈原魂魄一样得以回归。我正担忧东郡黄河决堤之事，这时就想起了像王尊那样的贤能太守。黄河向北改道，桑柘树林都被淹没，旧日河道上尘土飞扬。

我知道你有一颗赤诚之心，它可抵得上千步长的城墙。流亡的百姓有了你就能得以安居，老人和小孩也能忘却逃亡的惊恐。

你得闲时就静静地在官署中坐着，不要让自己的悟道之心变得浑浊。暂且借着世间的事务作为渡河之筏，一直追溯到那无生的本源。等你归来，我们二人都已老去，夜里同榻而眠时再好好谈论这些道理。