诸公饯子敦轼以病不往复次前韵

宋代 • 苏轼

君为江南英，面作河朔伟。
人间一好汉，谁似张长史。
上书苦留君，言拙辄报已。
置之勿复道，出处俱可喜。
攀舆共六尺，食肉飞万里。
谁言远近殊，等是朝廷美。
遥知送别处，醉墨争淋纸。
我以病杜门，商颂空振履。
后会知何日，一欢如覆水。
善保千金躯，前言戏之耳。

译文：

你是江南地区杰出的才俊，却有着河朔人般伟岸的容貌和气度。在这世间称得上一条好汉的，谁能比得上你张子敦呢。

有人上书苦苦挽留你继续任职，可惜言辞笨拙，很快就得到了不予采纳的回复。算了，别再提这件事啦，无论你是继续为官还是另作安排，其实都有值得欣喜之处。

你身材挺拔如同那车舆一般（攀舆形容身材高大），又有食肉封侯的远大志向和能力，必定能高飞万里成就一番大事业。谁说距离远近会有很大差别呢，不管在何处，只要是为朝廷效力都是美事一桩。

我能想象到，在那送别你的地方，朋友们都带着醉意，争着挥毫泼墨，墨水尽情地洒落在纸上，场面热闹非凡。

而我因为生病只能闭门不出，空有一腔想要为你践行的热情，就像读《商颂》时跺脚振奋，却无法付诸行动。

真不知道我们下次相聚是在什么时候，过去的那些欢乐时光就如同泼出去的水，难以再追回了。

最后还是要叮嘱你好好保重自己的身体，前面那些玩笑话就别往心里去啦。