郭熙画秋山平远

宋代 • 苏轼

玉堂昼掩春日闲，中有郭熙画春山。
鸣鸠乳燕初睡起，白波青嶂非人间。
离离短幅开平远，漠漠疏林寄秋晚。
恰似江南送客时，中流回头望云𪩘。
伊川佚老鬓如霜，卧看秋山思洛阳。
为君纸尾作行草，炯如嵩洛浮秋光。
我从公游如一日，不觉青山映黄发。
为画龙门八节滩，待向伊川买泉石。

译文：

在那华丽的玉堂之中，白天房门紧闭，春日里显得格外悠闲。屋内挂着郭熙所画的春山图。
图中，斑鸠啼鸣，乳燕飞舞，仿佛刚刚从睡梦中醒来，那白色的水波与青色的山峦，宛如仙境，不似人间景象。
那长长的小幅画卷展开，展现出一片旷远的秋景，稀疏的树林在暮色中显得寂静而悠远，好似秋末时节。
这画面恰似在江南送别友人之时，船行到水流中央，回头望向云雾缭绕的山峦。
伊川的那位隐逸老者鬓发如霜，他躺着观赏这秋山图，心中思念着洛阳。
我为您在画的末尾题写行草，那字迹如同嵩山和洛水之上浮动的秋光，明亮动人。
我跟随您交游仿佛才过了一天，却不知不觉间青山依旧，而我两鬓已染上白发。
我要为您画一幅龙门八节滩的画，等待着有一天能到伊川去购置一片有泉水和山石的地方，安享晚年。