故李诚之待制六丈挽词

宋代 • 苏轼

青青一寸松，中有梁栋姿。
天骥堕地走，万里端可期。
世无阿房宫，下建五丈旗。
又无穆天子，西征燕瑶池。
才大古难用，老死亦其宜。
丈夫恐不免，岂患莫己知。
公如松与骥，少小称伟奇。
俯仰自廊庙，笑谈无羌夷。
清朝竟不用，白首仍忧时。
愿斩横行将，请烹干没儿。
言虽不见省，坐折奸雄窥。
嗟我去公久，江湖生白髭。
归来耆旧尽，零落存者谁。
比公嵇中散，龙性不可羁。
疑公李北海，慷慨多雄词。
凄凉五君咏，沉痛八哀诗。
邪正久乃明，人今属公思。
九原不可作，千古有余悲。

译文：

这首诗是苏轼为李诚之写的挽词，以下是翻译成的现代汉语：

那青青的一寸小松树啊，它体内其实有着成为梁栋的资质。
天生的骏马一落地就能奔跑，它驰骋万里的未来值得期待。
可世上没有阿房宫，没办法在那里树立五丈高的旗帜。
也没有穆天子那样的贤君，能让骏马随他西征，在瑶池边饮宴。
才华出众，自古以来就难以得到重用，就算到老死不被任用似乎也是常理。
大丈夫本来就难免有不被重用的时候，又何必担心别人不了解自己呢。
您就如同松树和骏马，年少时就被称赞为伟大奇绝之人。
您从容自在，有能在朝廷为官施展抱负的才能，谈笑之间就能应对边疆的外族。
在清明的时代，您却始终没得到重用，即便头发花白了依然忧心国事。
您希望能斩杀横行不法的将领，请求烹杀那些贪污冒领的小人。
您的建言虽然没有被朝廷重视，但却让奸雄不敢轻举妄动。

唉，我离开您已经很久了，在江湖漂泊中白了胡须。
等我归来，那些年高德劭的人都已离世，凋零之后还剩下谁呢？
把您比作嵇中散，您有着如龙一般不可羁绊的性情。
又觉得您好似李北海，慷慨激昂，多有雄健的言辞。
您的离世如同《五君咏》所咏之人般令人凄凉，像《八哀诗》所哀之人般让人沉痛。
是邪是正，时间久了自然分明，如今人们都在思念您。
您已长眠地下不能复生，这千古的悲痛将永远留存啊。