次韵米黻二王书跋尾二首 其一

宋代 • 苏轼

三馆曝书防蠹毁，得见来禽与青李。
秋蛇春蚓久相杂，野鹜家鸡定谁美。
玉函金籥天上来，紫衣敕使亲临启。
纷纶过眼未易识，磊落挂壁空云委。
归来妙意独追求，坐想蓬山二十秋。
怪君何处得此本，上有桓玄寒具油。
巧偷豪夺古来有，一笑何似痴虎头。
君不见长安永宁里，王家破垣谁复修。

译文：

在三馆晾晒书籍以防被虫蛀损坏时，我有幸见到了王羲之的《来禽帖》和《青李帖》。那些书法作品中，笔画像秋天的蛇、春天的蚯蚓一样杂乱地交织在一起，难以分辨，就如同野鸭子和家鸡放在一起，实在难以判定哪个更美。

装着珍贵书法的玉质书匣、金质锁钥仿佛是从天上降临而来，身着紫衣的宫廷使者亲自前来开启。众多书法作品纷繁地在眼前掠过，实在不容易辨认清楚，它们挂在墙壁上，虽壮观但如同云朵般空自堆积。

回到家中，我独自去追寻那书法中的精妙意趣，坐在那里回想在秘书省任职的二十年时光。我奇怪你是从哪里得到这本字帖的，上面还有桓玄吃寒具时留下的油污。

巧妙地偷取、豪横地抢夺，这样的事情从古至今都有，与其为此计较，不如像那痴狂的顾恺之一样付之一笑。你难道没看到长安永宁里，王家那破败的墙垣，如今还有谁会去修复呢。