送乔仝寄贺君六首 其一

宋代 • 苏轼

君年二十美且都，初得恶疾堕眉须。
红颜白发惊妻孥，览镜自嫌欲弃躯。
结茅穷山啖松腴，路逢逃秦博士卢。
方瞳照野清而癯，再拜未起烦一呼。
觉知此身了非吾，炯然莲花出泥涂。
随师东游渡潍邞，山头见我两轮朱。
岂知仙人混屠沽，尔来八十胸垂胡。
上山如飞嗔人扶，东归有约不敢渝。
新年当参老仙儒，秋风西来下双凫，得枣如瓜分我无。

译文：

你二十岁的时候容貌俊美又风度翩翩，却不幸染上恶疾，眉毛和胡须都脱落了。从红颜变成白发，这模样把妻子和儿女都吓了一跳，你对着镜子嫌弃自己，甚至想放弃生命。

后来你到深山里搭起茅屋居住，以松脂为食。在路上，你遇到了像秦朝躲避战乱的博士卢敖那样的仙人。他有着方形的瞳孔，目光清朗，映照山野，人清瘦而有神。你连忙下拜，还没起身就被仙人轻轻一唤。

刹那间你觉悟到，这具肉身并非真正的自我，就如同洁净的莲花从泥沼中傲然绽放。你跟随仙人向东游历，渡过潍水和邞水。在山头，仙人见到我时，说我眼中有两轮红日般的光彩。

谁能料到仙人会混迹在屠夫和酒贩之中呢。如今你已八十高龄，胸前垂着胡须。你上山健步如飞，还会嗔怪别人来搀扶你。我们之前有东归的约定，我可不敢违背。

新的一年我要去拜见你这位老仙儒。秋风从西边吹来，你像驾着双凫般降临的时候，要是得到像瓜一样大的仙枣，可别忘了分我一些呀。