余与李廌方叔相知久矣领贡举事而李不得第愧甚作诗送之

宋代 • 苏轼

与君相从非一日，笔势翩翩疑可识。
平生谩说古战场，过眼终迷日五色。
我惭不出君大笑，行止皆天子何责。
青袍白纻五千人，知子无怨亦无德。
买羊酤酒谢玉川，为我醉倒春风前。
归家但草凌云赋，我相夫子非癯仙。

译文：

我和你李廌（字方叔）相识已经很久了，你那潇洒灵动的文笔风采，我早就心中有数。

平日里你常常纵论古战场的风云变幻，见解独到，可这一次科举考试，你却像在绚丽的日光下迷失了方向，未能高中。

我因为没能让你考中而深感惭愧，你却豁达地放声大笑，说人的行止都是上天安排的，又怎能去责怪谁呢。

这一次参加科举身着青袍、白麻衣衫的考生有五千人之多，我知道你是个豁达的人，既不会埋怨我，也不会觉得我对你有什么恩德。

我要买来羊肉、美酒，像卢仝的朋友那样好好招待你，让你在这春风中尽情醉倒。

你回家之后只管挥毫泼墨，写下如司马相如《凌云赋》那样的锦绣文章，我看你日后必定会有大作为，绝不是那清瘦超脱、默默无闻的仙人之相。