送周正孺知东川

宋代 • 苏轼

得郡书生荣，还家昔人重。
而况东西川，千骑许上冢。
里门下车入，父老自惊耸。
端如何武贤，不事长卿宠。
清时养材杰，杞梓方培拥。
未应遗合抱，取用及把拱。
如君尚出麾，顾我宜耕垄。
先归谢先手，求去悔不勇。
岂云慕廉退，实自知衰冗。
为君扫棠阴，画像或相踵。

译文：

获得一郡之主的职位，对于一个书生来说是十分荣耀的事，回到家乡任职，更是古人所看重的。更何况是去东西川这样重要的地方，还被允许带着众多人马回乡祭扫祖坟。

你回到家乡，在里门下车走进家门，父老乡亲们见此情景自然会又惊又敬。你就像西汉的何武那样贤能，不追求司马相如那样的恩宠与荣耀。

在这清平的时代，朝廷正培养杰出的人才，就像精心培育杞树和梓树这些良木。不应该遗漏那些能长成合抱粗的大树的苗子，现在连只有把拱粗细的树木都已经被取用了。

像你这样有才能的人都被派去地方任职，相比之下，我就应该归隐田园去耕种了。你先辞官归乡，我真该向你请教。我后悔自己当初没有早点下定决心请求离去。

这哪里是说我仰慕廉洁退让的品德呢，实在是我自己知道自己已经衰老无用了。等你到任之后，我会为你清扫棠阴，说不定以后还会有人给你画像来纪念你的功绩呢。