书王定国所藏烟江叠嶂图

宋代 • 苏轼

江上愁心千叠山，浮空积翠如云烟。
山耶云耶远莫知，烟空云散山依然。
但见两崖苍苍暗绝谷，中有百道飞来泉。
萦林络石隠复见，下赴谷口为奔川。
川平山开林麓断，小桥野店依山前。
行人稍度乔木外，渔舟一叶江吞天。
使君何从得此本，点缀毫末分清妍。
不知人间何处有此境，径欲往买二顷田。
君不见武昌樊口幽绝处，东坡先生留五年。
春风摇江天漠漠，暮云卷雨山娟娟。
丹枫翻鸦伴水宿，长松落雪惊昼眠。
桃花流水在人世，武陵岂必皆神仙。
江山清空我尘土，虽有去路寻无缘。
还君此画三叹息，山中故人应有招我归来篇。

译文：

江上的愁绪如那重重叠叠的山峦，山间弥漫着翠绿的雾气，像飘浮在空中的云烟。是山还是云啊，在远处实在难以分辨，等到烟消云散，山依旧稳稳地矗立在那里。

只看见两岸的山崖一片苍郁，阴暗幽深的山谷隐匿其中，山谷里有上百道泉水飞奔而下。泉水在树林和石头间萦绕，时隐时现，最后向下流到谷口，汇聚成奔腾的河流。

河流变得平缓，山势开阔，山林到这里也断开了，一座小桥和几间野店依傍在山前。行人慢慢走过高大的树木，江面上一叶渔舟，仿佛被浩渺的江水吞没。

王使君你是从哪里得到这幅画的啊，画家在毫末之间精心点缀，让画面的美妙清晰地展现出来。真不知道人间什么地方有这样的美景，我简直想直接去那里买上二百亩田地定居下来。

你可曾知道武昌樊口那幽静绝妙的地方，我东坡先生曾在那里住了五年。春风轻拂江面，天空一片广阔迷茫，傍晚时云朵翻卷，山间的景色秀丽多姿。枫叶在风中翻动，惊起栖息的乌鸦，我伴着江水入眠，松树落下积雪的声音，能在白天把我从睡梦中惊醒。

这世间也有像桃花源那样桃花流水的美好之地，桃花源里住的又何必都是神仙呢。这江山如此清净空明，可我身上却满是尘世的污浊，虽然知道有这样的好去处，却没有缘分去寻找。

我把这幅画还给你，不禁再三叹息，想必山中的老朋友应该会写一篇文章来招我回去吧。