东川清丝寄鲁冀州戏赠

宋代 • 苏轼

鹅溪清丝清如冰，上有千岁交枝藤。
藤生谷底饱风雪，岁晚忽作龙蛇升。
嗟我虽为老侍从，骨寒只受布与缯。
床头锦衾未还客，坐觉芒刺在背膺。
岂如髯卿晚乃贵，福禄正似川方增。
醉中倒著紫绮裘，下有半臂出缥绫。
封题不敢妄裁剪，刀尺自有佳人能。
遥知千骑出清晓，积雪未放浮尘兴。
白须红带柳丝下，老弱空巷人相登。
但放奇纹出领袖，吾髯虽老无人憎。

译文：

鹅溪产出的清丝，像冰一样清澈纯净，上面还有千年交缠的枝藤图案。那藤生长在谷底，饱经风雪的磨砺，到了年末，那图案中的藤就好似龙蛇飞升一般灵动。

可叹我虽然身为老侍从之臣，骨子里畏寒，平日里只能穿布和粗缯做的衣物。床头别人寄来的锦衾还没归还，坐在那里只觉得如芒刺在背，浑身不自在。

哪像髯卿你，到了晚年才显贵起来，福禄就像那河水一样不断增长。你喝醉了酒，随意倒披着紫绮裘衣，里面还露出缥绫做的半臂内衣。

你寄来的丝织品，我可不敢随便裁剪，裁剪缝纫自有心灵手巧的佳人来做。我能想象到，清晨时分你带着众多随从出行，地上积雪未化，路上不会扬起浮尘。

你白须飘飘，系着红带，站在柳丝之下，引得老老少少都空巷而出，相互拥挤着想要一睹你的风采。只要让这丝织品上奇妙的花纹从衣袖领口处显露出来，我这胡须虽然花白，也不会让人讨厌啦。