故周茂叔先生濂溪

宋代 • 苏轼

世俗眩名实，至人疑有无。
怒移水中蟹，爱及屋上乌。
坐令此溪水，名与先生俱。
先生本全德，廉退乃一隅。
因抛彭泽米，偶似西山夫。
遂即世所知，以为溪之呼。
先生岂我辈，造物乃其徒。
应同柳州柳，聊使愚溪愚。

译文：

世俗之人常常被事物的名声和实际所迷惑，那些达到最高境界的人是否真的存在都令人怀疑。人们就像因为愤怒会迁怒到水中的螃蟹，因为喜爱会连带着喜爱屋子上的乌鸦一样，盲目地追逐名声。

正是因为这样，使得这条溪水，它的名字和周茂叔先生紧紧联系在了一起。先生本就是具有完美品德的人，廉洁退让不过是他众多美好品德中的一个方面。

他就像陶渊明抛下彭泽县的五斗米那样，偶然间如同隐居西山的伯夷、叔齐一般。于是世人就根据自己所了解的，用先生的名字来称呼这条溪水。

先生可不是我们这样的普通人，他简直就是与造物者同类的人。这大概就如同柳宗元与柳州的柳江，姑且让愚溪显得更“愚”，而周先生与这条濂溪，也是如此的一种奇妙关联吧。