次京师韵送表弟程懿叔赴夔州运判

宋代 • 苏轼

与子甥舅氏，摧颓各苍颜。
并为东诸侯，长此佳江山。
寒松无时花，安得插髻鬟。
惟将老不死，一笑荣枯间。
我甚似乐天，但无素与蛮。
挂冠及未耄，当获一纪闲。
子亦拙进取，才高命坚顽。
譬如万斛舟，行此九折湾。
仲氏新得道，一沤目尘寰。
岁晚家乡路，莫遣生榛菅。

译文：

我和你有着甥舅的亲缘，如今都已衰老，容颜变得苍老憔悴。
咱们一同作为东部地区的官员，长久地欣赏着这秀丽美好的江山。
那寒冷时节的松树，从来不开花，又怎么能插在发髻之上呢。
只能带着这一把老骨头，在人生的荣枯之间淡然一笑。
我很像白居易，但没有像小蛮和樊素那样的侍妾。
要是能在还没到很老的时候就辞官归隐，那我应该能获得十二年的悠闲时光。
你在仕途进取方面也很不顺利，虽然才华出众，但命运却十分执拗。
这就好比一艘万斛的大船，却要行驶在这九曲回肠的水湾里。
二哥最近领悟了道家的道理，将尘世视为一个水泡般虚幻。
到了晚年想要回归家乡的时候，可别让回家的路长满了野草。