介亭饯杨杰次公

宋代 • 苏轼

篮舆西出登山门，嘉与我友寻仙村。
丹青明灭风篁岭，环珮空响桃花源。
前朝欲上已蜡屐，黑云白雨如倾盆。
今晨积雾卷千里，岂畏触热生病根。
在家头陀无为子，久与青山为弟昆。
孤峰尽处亦何有，西湖镜天江抹坤。
临高挥手谢好住，清风万壑传其言。
风回响答君听取，我亦到处随君轩。

译文：

我们坐着竹轿从西边出了登山的门，很高兴能和我的好友一起去探寻那如仙般的村落。

风篁岭上景色明暗变化，就像一幅动态的丹青画卷；桃花源里仿佛传来环珮的空响，清幽而美妙。

前些日子想要登山时，已经穿上了准备登山的木屐，可突然就黑云压顶，暴雨如倾盆而下。

而今天早晨，堆积的雾气一下子消散了千里，我们哪还会害怕这炎热，担心会生出病根呢。

有位在家修行、号称无为子的头陀，长久以来与青山结为兄弟。

那孤峰的尽头到底有什么呢？是如镜子般平静的西湖湖面，还有那如丝带般横抹在大地上的江水。

我们登上高处，挥手向友人告别，让他好好居住。清风在万壑间仿佛传递着我们的话语。

风的回响请你仔细聆听，我也会不论到哪里都追随你的车驾。