赠朱逊之

宋代 • 苏轼

黄花候秋节，远自夏小正。
坤裳有正色，鞠衣亦令名。
一从人伪胜，遂与天力争。
易姓寓非族，改颜随所令。
新奇既易售，粹驳宜相倾。
疾恶逢伯厚，识真似渊明。
君言我所印，世论谁敢评。
愿君为霜风，一扫紫与頳。

译文：

菊花等候着秋季到来，它的记载在远古的《夏小正》中就已出现。
它有着大地般黄色的纯正颜色，那如礼服般的模样也有美好的声名。
自从人为造作的风气占了上风，菊花就被迫与自然规律抗争。
人们给它改了名字似乎它成了异类，还按照自己的意愿改变它的颜色。
新奇的事物向来容易被接受，纯正和驳杂的品种自然相互倾轧。
你像王伯厚那样嫉恶如仇，又似陶渊明一般能识得真意。
你所说的话我十分认同，世间的议论又有谁敢随意评判。
希望你能化作寒霜劲风，将那些紫的、红的不正品种一扫而光。