到颍未几公帑已竭斋厨索然戏作

宋代 • 苏轼

我昔在东武，吏方谨新书。
斋空不知春，客至先愁予。
采杞聊自诳，食菊不敢余。
岁月今几何，齿发日向疏。
幸此一郡老，依然十年初。
梦饮本来空，真饱竟亦虚。
尚有赤脚婢，能烹頳尾鱼。
心知皆梦耳，慎勿歌归欤。

译文：

我从前在密州（东武是密州的别称）任职的时候，官吏们正严格执行新的法令。官舍里冷冷清清，我都没察觉到春天的到来，每当有客人来访，我首先发愁拿什么来招待他们。

那时我只能去采摘枸杞来自我安慰，吃菊花也不敢剩下一点儿，全都用来果腹了。

如今岁月已经过去了很久，我的牙齿和头发都日益稀疏，身体大不如前了。

幸运的是这一州的百姓还是和十年前一样淳朴。

梦里饮酒，本就是虚幻一场，而真正吃饱肚子，细细想来竟也是空虚不实的感受。

好在我还有个赤脚的婢女，她能烹煮那红尾巴的鱼。

我心里明白这一切其实都如梦一般虚幻，所以千万不要唱起“归去来兮”的歌，还是安于现状吧。