赠月长老

宋代 • 苏轼

天形倚一笠，地水转两轮。
五伯之所运，毫端栖一尘。
功名半幅纸，儿女浪苦辛。
子有折足铛，中容五合陈。
十年此中过，却是英特人。
延我地炉坐，语软意甚真。
白灰如积雪，中有红麒麟。
勿触红麒麟，作灰维那瞋。
拱手但默坐，墙壁徒谆谆。
今宵恨客多，污子白㲲巾。
后夜当独来，不须主与宾。
蒲团坐纸帐，自要观我生。

译文：

天空的形状好似倚靠着一顶斗笠，大地和江河就像转动的两个轮子，不断循环流转。春秋五霸所经营、运转的宏大功业，在这宇宙间也不过像毫毛尖端上栖息的一粒微尘般渺小。

人们追求的功名不过是半张纸上的文字，为了它让儿女白白地吃尽苦头、辛苦奔波。你有一个折了足的锅，这锅里面能装下五合的陈米。你在这简朴的环境中度过了十年时光，真是个超凡出众的人啊。

你邀请我坐在地炉旁，言语温柔，情意十分真诚。地炉里的白灰就像堆积的积雪，其中燃烧着通红的炭火，好似红色的麒麟。可千万别碰到那通红的炭火啊，不然把它弄成了灰，掌管杂务的维那就会生气的。

我只好拱手默默坐着，周围墙壁仿佛也在不停地告诫我。今晚遗憾客人太多，恐怕弄脏了你的白细布巾。

等明晚我会独自前来，到时候就不必区分主客了。我要坐在蒲团上，置身纸帐里，好好审视、省察自己的人生。