次前韵送刘景文

宋代 • 苏轼

白云在天不可呼，明月岂肯留庭隅。
怪君西行八百里，清坐十日一事无。
路人不识呼尚书，但见凛凛雄千夫。
岂知入骨爱诗酒，醉倒正欲蛾眉扶。
一篇向人写肝肺，四海知我霜鬓须。
欧阳赵陈皆我有，岂谓夫子驾复迂。
尔来又见三黜柳，共此暖热餐毡苏。
酒肴酸薄红粉暗，祇有颍水清而姝。
一朝寂寞风雨散，对影谁念月与吾。
何时归帆溯江水，春酒一变甘棠湖。

译文：

天空中的白云高高在上，没法把它呼唤下来；那皎洁的明月，又怎会愿意长久停留在庭院的角落呢。

我很奇怪你向西走了八百里路，安静地坐了十天却好像什么事都没做。路上的人不认识你，只喊你尚书，他们只看到你威风凛凛，气势能压过千人。可谁又知道你骨子里是那么热爱诗和酒，喝醉了还想让美人来搀扶。

你写一篇诗文就向别人袒露了自己的肝肺，四海的人都因此知道了我这白发苍苍的模样。欧阳修、赵抃、陈襄这些好友我都曾拥有，没想到如今你也要绕道离去。

近来又看到柳子玉多次被贬，咱们就像在温暖环境中吃毡毛的我一样。酒和菜肴味道寡淡，歌女的容颜也不再明艳，只有颍水清澈美好。

一旦热闹过去，寂寞袭来，风雨消散，对着自己的影子，又有谁会惦记这明月和我呢？

什么时候你能扬起归帆逆着江水而上，我们能在甘棠湖畔一起喝着春天酿的美酒啊。