和陶饮酒二十首 其九

宋代 • 苏轼

芙蓉在秋水，时节自阖开。
清风亦何意，入我芝兰怀。
一随采折去，永与江湖乖。
断丝不复续，斗水何足栖。
不如玉井莲，结根天池泥。
感此每自慰，吾事幸不谐。
醉中有归路，了了初不迷。
乘流且复逝，抵曲吾当回。

译文：

那芙蓉花生长在秋天的水面上，它随着时节自然地开合。那清爽的风又有什么心思呢，却吹拂进我满是芝兰般高雅志趣的心怀。

一旦芙蓉花被人采摘而去，它就永远和江湖的自然环境相背离了。就像断了的丝线无法再接续起来，一斗之水又哪里足够让它栖息生长呢。

倒不如那玉井的莲花，扎根在天池的泥沼之中。有感于此，我常常自我安慰，我的事情没能顺遂心意也算是幸运的了。

我在醉意中有一条清晰的归路，心里明明白白，一点也不会迷失方向。我就顺着水流暂且漂流远去，等到水流弯曲转折的时候，我自会掉转方向回归。