次韵钱穆父会饮

宋代 • 苏轼

弹冠恨不早，挂冠常苦迟。
盛服每假寐，角阙时伏思。
东门未祖道，西山空拄颐。
逝将江海去，安此麋鹿姿。
要当谋三径，何暇择一枝。
与君几合散，得酒忘醇醨。
君谈似落屑，我饮如弈棋。
居官不任事，造物真见私。
主人独贤劳，金谷方流驰。
行人亦结束，杕杜乃归期。
公卿虽少安，河流正东酾。
我得会稽去，方回良不痴。

译文：

很遗憾没能早点入仕为官，可一旦戴上官帽后，又常常苦恼不能尽早辞官归隐。
穿着庄重的官服，却只能抽空打盹休息，在宫廷角楼处，时常陷入沉思。
还没来得及在东门为友人践行，只能对着西山空自托着腮。
我决心要到江海间去，安享这如麋鹿般自由自在的姿态。
应当谋划归隐的住处，哪有闲工夫去选择朝堂上的一个职位。
我和你经历了几次聚散，只要有酒喝，就不在乎酒是醇厚还是淡薄。
你谈论起来如碎木屑纷纷落下般滔滔不绝，我喝酒就像下棋一样从容。
我当官却不处理繁杂事务，造物者对我真是偏爱。
主人独自辛勤操劳，像石崇的金谷园一样忙碌热闹。
远行的人也已经收拾好行装，到了像《杕杜》诗里所写的归家日期。
公卿们虽然稍微安心了些，但河水正向东奔流。
我要是能到会稽去任职，就像郗方回一样，也不算痴傻。