次韵王定国书丹元子宁极斋

宋代 • 苏轼

仙人与吾辈，寓迹同一尘。
何曾五浆馈，但有争席人。
宁极无常居，此斋自随身。
人那识郗鉴，天不留封伦。
误落世网中，俗物愁我神。
先生忽扣户，夜呼祁孔宾。
便欲随子去，著书未绝麟。
愿挂神虎冠，往卜饮马邻。
王郎濯纨绮，意与陋巷亲。
南游苦不早，倘及莼鲈新。

译文：

仙人和我们这些凡夫俗子啊，都寄身于这茫茫尘世之中。
没遇到像犒劳贤士那样的五浆馈赠，却常有像争着占座这种世俗之人。
宁极先生没有固定的居所，可这精神上的斋舍就如同跟随着他本人。
世人哪能真正识别出像郗鉴那样的贤才，上天也不会留下像封伦那样的奸佞之徒。
我不小心落入了这世间的罗网，那些世俗之物真让我心烦意乱、精神愁苦。
先生您忽然来敲门探访，就像深夜呼唤祁孔宾一般。
我便想立刻跟着您一同离去，只是我还有著书之事未完成。
我愿摘下那象征官职的神虎冠，前往饮马之地去占卜选择住处。
王郎您本出身富贵之家，却心意亲近那陋巷里的简朴生活。
只恨我南方之游去得太晚，倘若还能赶上品尝新鲜的莼羹鲈鱼。