紫团参寄王定国

宋代 • 苏轼

谽谺土门口，突兀太行顶。
岂惟团紫云，实自俯倒景。
刚风被草木，真气入苕颖。
旧闻人衔芝，生此羊肠岭。
纤攕虎豹鬣，蹙缩龙蛇瘿。
蚕头试小嚼，龟息变方骋。
矧予明真子，已造浮玉境。
清宵月挂户，半夜珠落井。
灰心宁复然，汗喘久已静。
东坡犹故目，北药致遗秉。
欲持三桠根，往侑九转鼎。
为子置齿颊，岂不贤酒茗。

译文：

在那幽深的土门口，太行山巅高耸突兀。这里哪里仅仅是团团紫云缭绕，实际上它能俯瞰倒映在水中的日光奇景。

强劲的罡风吹拂着草木，天地间的真气融入了草木的枝叶茎穗。以前就听说人衔芝这种珍贵的草药，生长在这曲折如羊肠般的山岭。

那紫团参的外形，纤细如虎豹的鬃毛，又皱缩得像龙蛇身上的瘤子。取下它那如蚕头般的部分稍稍嚼一嚼，就仿佛能让人气息悠长，如同龟息一般舒畅。

何况我这明白真性的人，已经置身于浮玉仙境般的地方。清幽的夜晚，明月挂在门户之上，半夜时，月光如珠般洒落在井里。我早已心如死灰，不会再像从前那样容易激动，长久以来汗喘的症状也已平静。

东坡我还是和以往一样，给你寄来这北方的紫团参。我本想拿着这三桠的参根，去配合九转炼丹的鼎炉。现在把它送给你，让你把它放在口中嚼一嚼，这难道不比美酒香茗更有益处吗？