寄镏合刷瓶与子由
老人心事日摧颓，宿火通红手自焙。
小甑短瓶良具足，穉儿娇女共燔煨。
寄君东阁闲烝遶栗，知我空堂坐画灰。
约束家僮好收拾，故山梨枣待归来。
译文：
我这老头子的心境啊，一天天变得消沉颓丧，就着那炉灶里通红的炭火，我亲手烘焙着食物。
小甑锅和短瓶子这些炊具倒也一应俱全，年幼的儿女们围在一旁，一同参与这燔烤和煨煮的乐事。
我把这在东阁悠闲蒸熟的栗子寄给你，你应该能明白此刻我正独自坐在空荡荡的屋子里，百无聊赖，就像对着炉中冷灰一般落寞。
我嘱咐家中的僮仆好好收拾东西，故乡山上的梨枣都等着我们回去采摘呢。