廉泉

宋代 • 苏轼

水性故自清，不清或挠之。
君看此廉泉，五色烂摩尼。
廉者为我廉，何以此名为。
有廉则有贪，有慧则有痴。
谁为柳宗元，孰是吴隠之。
渔父足岂洁，许由耳何淄。
纷然立名字，此水了不知。
毁誉有时尽，不知无尽时。
朅来廉泉上，捋须看鬓眉。
好在水中人，到处相娱嬉。

译文：

水的本性原本是清澈的，要是变得不清澈，那或许是有人搅扰了它。
你看这廉泉，泉水里光彩绚烂，就像那珍贵的摩尼宝珠。
廉洁的人因我而彰显廉洁，可为什么要用“廉”来给这泉水命名呢？
有廉洁的人存在，自然就会有贪婪的人；有聪慧的人，也就会有痴傻的人。
谁能算得上是像柳宗元那样清正的人，又有谁是如同吴隐之那般廉洁的人呢？
渔父的双脚难道就真的干净吗，许由的耳朵又哪里算得上一尘不染呢？
人们纷纷给各种事物立下名称，可这廉泉它全然不知。
对于事物的诋毁和赞誉总有结束的时候，而这泉水的无知无觉却是没有尽头的。
我来到廉泉边，捋着胡须端详自己的鬓发和眉毛。
那水中仿佛有自在的人儿，在各处欢乐地嬉戏游玩。