游罗浮山一首示儿子过

宋代 • 苏轼

人间有此白玉京，罗浮见日鸡一鸣。
南楼未必齐日观，鬰仪自欲朝朱明。
东坡之师抱朴老，真契久已交前生。
玉堂金马久流落，寸田尺宅今谁耕。
道华亦尝啖一枣，契虚正欲仇三彭。
铁桥石柱连空横，杖藜欲趁飞猱轻。
云溪夜逢瘖虎伏，斗坛昼出铜龙狞。
小儿少年有奇志，中宵起坐存黄庭。
近者戏作凌云赋，笔势仿佛离骚经。
负书从我盍归去，群仙正草新宫铭。
汝应奴隶蔡少霞，我亦季孟山玄卿。
还须略报老同叔，赢粮万里寻初平。

译文：

在这人间竟然有着像白玉京一样美妙的地方，在罗浮山，雄鸡一鸣就能看到日出。
罗浮山的南楼或许比不上泰山的日观峰，但那传说中掌管太阳的鬰仪仙子，自然是要去朝拜日神朱明。
我东坡的老师是抱朴子葛洪，我们之间真挚的默契早在前生就已结下。
我在朝廷的高位上长久地漂泊流落，如今这心田、身躯又有谁来用心耕耘呢。
道华仙人曾吃过一枚仙枣而得道，契虚和尚一心想要去除三尸之害。
铁桥和石柱凌空横跨，我拄着藜杖，想要像敏捷的猿猴一样轻快地前行。
在云溪边的夜里，我遇到了安静伏地的哑虎；在斗坛白天，又看到了模样狰狞的铜龙。
我的小儿子年少便有奇特的志向，半夜起来打坐修炼存想黄庭之法。
最近他还试着创作了《凌云赋》，笔势好像《离骚》一般。
你背着书跟我一起回去吧，此时群仙正在撰写新的宫铭。
你应该把蔡少霞当作晚辈，我也可与山玄卿相比肩。
还得稍微告知一下老同叔，让他准备好粮食，不远万里去寻找黄初平那样的仙境。