和陶归园田居六首 其一

宋代 • 苏轼

环州多白水，际海皆苍山。
以彼无尽景，寓我有限年。
东家著孔丘，西家著颜渊。
市为不二价，农为不争田。
周公与管蔡，恨不茅三间。
我饱一饭足，薇蕨补食前。
门生馈薪米，救我厨无烟。
斗酒与只鸡，酣歌饯华颠。
禽鱼岂知道，我适物自闲。
悠悠未必尔，聊乐我所然。

译文：

环绕着惠州城的地方有很多清澈的溪流，临近大海之处满眼都是苍翠的山峦。
用那无穷无尽的美景，来寄托我这有限的岁月。
东家住着像孔子一样的贤德之人，西家住着如颜渊一般的才学之士。
集市上买卖公平，没有讨价还价，农民们也不会为了田地而发生争执。
即便是周公和管蔡（这样历史上有纷争的人物），来到这里恐怕都会遗憾没有一间茅屋可供居住。
我能吃饱一顿饭就心满意足了，饭前还能用薇蕨等野菜来填补。
学生们送来柴米，帮我解决了厨房无米下炊的困境。
他们带着斗酒和一只鸡来看望我，我们尽情高歌，为我这白发苍苍之人送别时光。
飞禽游鱼哪里懂得这些道理呢，只要我内心舒畅，万物自然也显得悠闲自在。
生活也许未必一直如此闲适悠然，但姑且享受我认为美好的生活吧。