次韵正辅同游白水山

宋代 • 苏轼

祇知楚越为天涯，不知肝胆非一家。
此身如线自萦绕，左旋右转随缫车。
误抛山林入朝市，平地咫尺千褒斜。
欲从稚川隠罗浮，先与灵运开永嘉。
首参虞舜款韶石，次谒六祖登南华。
仙山一见五色羽，雪树两摘南枝花。
赤鱼白蟹箸屡下，黄柑绿橘笾常加。
糖霜不待蜀客寄，荔支莫信闽人夸。
恣倾白蜜收五棱，细㔉黄土栽三桠。
朱明洞里得灵草，翩然放杖凌苍霞。
岂无轩车驾熟鹿，亦有鼓吹号寒蛙。
山人劝酒不用勺，石上自有樽罍漥。
径从此路朝玉阙，千里莫遣毫厘差。
故人日夜望我归，相迎欲到长风沙。
岂知乘槎天女侧，独倚云机看织纱。
世间谁似老兄弟，笃爱不复相疵瑕。
相携行到水穷处，庶几一见留子嗟。
千年枸杞常夜吠，无数草棘工藏遮。
但令凡心一洗濯，神人仙药不我遐。
山中归来万想灭，岂复回顾双云鸦。

译文：

我一直只以为楚地和越地远在天涯，却没料到亲如肝胆的人也会变得疏远，形同陌路。

我这一生就如同那缠绕在缫车上的丝线，身不由己地在尘世中左盘右旋，被命运的车轮无情地牵引着。

我糊里糊涂地离开了宁静的山林，踏入了喧嚣的朝市。这看似平坦的仕途，实则咫尺之间便有着如褒斜道般的艰难险阻。

我真想追随葛洪那样的仙人，隐居在罗浮山中；也想像谢灵运开拓永嘉山水一样，探寻那清幽之地。

我先是去参拜虞舜，叩访韶石；接着又去谒见六祖，登上南华寺。

在仙山之中，我见到了五彩羽毛的仙禽；在雪树之下，两次采摘了南方的鲜花。

桌上的赤鱼、白蟹，我筷子不停地夹取；黄柑、绿橘也常常摆满了竹笾。

这里的糖霜十分鲜美，不用等蜀地的客人寄来；荔枝更是美味，不必相信闽人对他们荔枝的夸赞。

我尽情地收集着五棱形的果实，就像收取白蜜一样；细心地在黄土中栽种着三桠药材。

在朱明洞里采得了灵草，我便悠然放下拐杖，仿佛能凌空飞越苍霞。

这里难道没有用驯鹿拉的轩车吗？也有寒蛙的鸣叫如同鼓吹之音。

山中的人劝酒不用勺子，石头上天然就有像酒杯一样的凹坑。

沿着这条路一直走，或许就能直达天宫，可千万不能有丝毫的偏差。

老朋友们日夜盼望着我回去，甚至想迎我到长风沙。

他们哪里知道我如今仿佛乘坐着木筏来到了天女身旁，独自倚靠在云机旁看着织女纺纱。

这世间有谁能像我们这对老兄弟呢？彼此深爱，不再相互挑剔指责。

我们携手走到水流的尽头，也许能遇见仙人，得到他们的挽留。

传说中千年的枸杞夜里会像狗一样吠叫，无数的草棘善于隐藏遮蔽。

只要能将凡心洗涤干净，神仙和仙药就不会离我遥远。

从山中归来，万念皆灭，哪里还会再回头去看那如双云鸦般的尘世纷扰呢。