小圃五咏 薏苡

宋代 • 苏轼

伏波饭薏苡，御瘴传神良。
能除五溪毒，不救谗言伤。
谗言风雨过，瘴疠久亦亡。
两俱不足治，但爱草木长。
草木各有宜，珍产骈南荒。
绛囊悬荔支，雪粉剖桄榔。
不谓蓬荻姿，中有药与粮。
舂为芡珠圆，炊作菰米香。
子美拾橡栗，黄精诳空肠。
今吾独何者，玉粒照座光。

译文：

东汉的伏波将军马援吃薏苡，传说它抵御瘴气的功效十分神妙。
这薏苡能够祛除五溪地区的瘴毒，却没法挽救马援被谗言中伤的命运。
那些谗言如同风雨一般过去，瘴疠之疾时间久了也会消亡。
这谗言和瘴疠都不值得过分在意，我只喜爱园圃中草木生长。
每种草木都有适宜生长的环境，南方荒远之地汇聚着众多珍贵物产。
荔枝像红色的袋子悬挂枝头，桄榔里面洁白如雪的粉可供食用。
谁能想到薏苡看似像蓬草荻草一般普通的姿态，里面却藏着药的功效和粮食的价值。
把它舂成的颗粒就像芡实一样圆润，煮出来的饭有着菰米般的香气。
杜甫曾经靠捡拾橡栗为生，用黄精来填充空空的肚子。
如今我又是什么样的人呢，眼前精美的米粒在座位边闪耀着光泽。