新年五首 其一
晓雨暗人日，春愁连上元。
水生挑菜渚，烟湿落梅村。
小市人归尽，孤舟鹤踏翻。
犹堪慰寂寞，渔火乱黄昏。
译文：
清晨的细雨悄然飘落，仿佛在这“人日”（正月初七）这天蒙上了一层灰暗的色彩，春日的愁绪绵绵不绝，一直延续到正月十五上元节。
河水渐渐上涨，淹没了那曾经可以挑菜的小洲；雾气湿润了大地，笼罩着那梅花飘落的村庄。
小小的集市上，人都已经散去，变得冷冷清清。一只孤独的小船停在那里，一只鹤踩上去，把船都弄翻了。
不过，还是有能慰藉这寂寞之感的事物，那江边星星点点的渔火，在黄昏的暮色中闪烁摇曳，打破了周遭的寂静。