和陶岁暮作和张常侍

宋代 • 苏轼

我生有天禄，玄膺流玉泉。
何事陶彭泽，乏酒每形言。
仙人与道士，自养岂在繁。
但使荆棘除，不忧梨枣愆。
我年六十一，颓景薄西山。
岁暮似有得，稍觉散亡还。
有如千丈松，常苦弱蔓缠。
养我岁寒枝，会有解脱年。
米尽初不知，但怪饥鼠迁。
二子真我客，不醉亦陶然。

译文：

我生来就有上天赐予的福分，口中津液如玉泉般流淌。可为什么像陶彭泽（陶渊明）那样的人，总是缺少美酒，还常常把这缺酒的事儿挂在嘴边呢？

仙人与道士们，他们调养自身哪里在于繁杂的方式。只要把心中的荆棘除掉，就不必担忧种梨种枣会出现差错（意思是只要内心纯净，生活中的小问题都不足为惧）。

我如今已经六十一岁了，就像那夕阳迫近西山。到了年末好像有所收获，渐渐感觉散失的精神又回来了。

我就如同千丈高的松树，常常苦恼于被柔弱的藤蔓缠绕。我精心养护自己那能抵御岁寒的枝干，总会有摆脱束缚的那一天。

家里米吃完了我一开始都没察觉，只是奇怪饥饿的老鼠都搬走了。我的两个儿子真是我的好伙伴，即便不喝酒也能自得其乐。