白鹤山新居凿井四十尺遇磐石石尽乃得泉

宋代 • 苏轼

海国困蒸溽，新居利高寒。
以彼陟降劳，易此寝处干。
但苦江路峻，常惭汲腰酸。
矻矻烦四夫，硗硗斲层峦。
弥旬得寻丈，下有青石盘。
终日但迸火，何时见飞澜。
丰我粲与醪，利汝椎与钻。
山石有时尽，我意殊未阑。
今朝僮仆喜，黄土复可抟。
晨瓶得雪乳，暮瓮停冰湍。
我生类如此，何适不艰难。
一勺亦天赐，曲肱有余欢。

译文：

在这海滨之地，天气闷热潮湿让人备受困扰，而我新搬的居所好在地势高且气候凉爽。我虽要辛苦地上下走动取水，但能换来居住环境的干爽也值了。

只是江上的道路险峻难行，我常常因弯腰汲水而腰酸，心里满是惭愧。我费力地雇了四个壮汉，他们用力地在坚硬的山峦上开凿。连续干了十来天，才挖下去一丈左右，却遇到了下面的青石盘。整天凿石只溅出火星，什么时候才能见到喷涌的泉水呢？

我提供充足的米饭和美酒，希望能让他们有力气挥动锤子和钻头好好干活。我想，山石总有被凿完的时候，而我挖井的决心不会动摇。

今天早上，僮仆们高兴地告诉我，已经挖到可以捏成团的黄土了。早晨打水时，瓶里盛出了像雪一样洁白的泉水，傍晚瓮里的水如同冰一样清凉平静。

我的一生大抵就是这样，无论到哪里都充满艰难。但哪怕只有一勺水，也是上天的恩赐，我只要弯着胳膊当枕头休息，也能有满满的欢乐。