和陶示周掾祖谢

宋代 • 苏轼

闻有古学舍，窃怀渊明欣。
摄衣造两塾，窥户无一人。
邦风方杞夷，庙貌犹殷因。
先生馔已缺，弟子散莫臻。
忍饥坐谈道，嗟我亦晚闻。
永言百世祀，未补平生勤。
今此复何国，岂与陈蔡邻。
永愧虞仲翔，弦歌沧海滨。

译文：

我听闻这里有一座古老的学舍，内心不由得像陶渊明一样欣喜起来。我整理好衣衫，前往学舍的东、西两塾，轻探门户，却发现里面空无一人。

这地方的风气就像杞国被夷化那样衰败，可学舍的庙貌却还保留着殷代传承下来的旧样子。老师的饮食供应已然匮乏，学生们也都离散而去，难以再聚集于此。

老师们忍着饥饿，依旧坐在那里谈论着圣贤之道，可叹我听闻这些道理也已经太晚了。长久以来，人们都说学舍会受到百世的祭祀，但这也无法弥补老师们一生的辛勤付出。

如今这是什么样的国度啊，难道这里是和孔子遭遇困厄的陈、蔡之地相邻吗？我永远愧对虞仲翔，他能在沧海之滨弦歌不辍，传播学问，而我却没能做得更好。