和陶拟古九首 其一

宋代 • 苏轼

有客叩我门，系马门前柳。
庭空鸟雀散，门闭客立久。
主人枕书卧，梦我平生友。
忽闻剥啄声，惊散一杯酒。
倒裳起谢客，梦觉两愧负。
坐谈杂今古，不答颜愈厚。
问我何处来，我来无何有。

译文：

有位客人来敲我的门，把马拴在了门前的柳树上。
庭院里空荡荡的，鸟雀都被惊散了，门紧紧闭着，客人在门外站了很久。
我正枕着书睡觉，在梦里见到了我平生的好友。
忽然听到敲门声，就像梦中我正在喝酒，这敲门声一下子把我的梦境惊散了。
我匆忙得连衣裳都穿反了，起身向客人赔罪，梦醒之后和面对客人让我满心愧疚。
我们坐下来交谈，话题古今混杂，我有些心不在焉没怎么回应，脸上也越发不好意思。
客人问我从哪里来，我只能说我来自这什么都没有的虚无之境啊。