和陶拟古九首 其五

宋代 • 苏轼

冯冼古烈妇，翁媪国于兹。
策勋梁武后，开府隋文时。
三世更险易，一心无磷缁。
锦繖平积乱，犀渠破余疑。
庙貌空复存，碑版漫无辞。
我欲作铭志，慰此父老思。
遗民不可问，偻句莫予欺。
犦牲菌鸡卜，我当一访之。
铜鼓壶卢笙，歌此送迎诗。

译文：

冯冼氏这位古代的烈妇，她和丈夫在这里建立起了一方的势力范围。
她在梁武帝时就因功劳而获得嘉奖，到隋文帝时期又开设府署、设置僚属。
历经梁、陈、隋三代的兴衰变迁，局势有艰险也有平易，但她始终坚守初心，品德高洁，没有被世俗所污染。
她手持锦伞，平定了长期积累的祸乱；挥动犀皮制成的盾牌，消除了众人的疑虑。
如今她的庙宇还空荡荡地存在着，碑石上却没有像样的文字来记述她的功绩。
我想要为她撰写一篇铭文，以此慰藉当地父老对她的思念之情。
可惜那些了解她事迹的遗民已经难以寻访，即便语言不通，也希望他们不要欺骗我。
我要按照当地习俗，带上犦牲等祭品，进行菌鸡卜的仪式，亲自去探访关于她的一切。
伴着铜鼓和壶卢笙的乐声，我要唱着这送迎的诗篇来纪念她。