和陶杂诗十一首 其六

宋代 • 苏轼

博大古真人，老聃关尹喜。
独立万物表，长生乃余事。
稚川差可近，倘有接物意。
我顷登罗浮，物色恐相值。
徘徊朱明洞，沙水自清驶。
满把菖蒲根，叹息复弃置。

译文：

古代有两位胸怀广博、超凡脱俗的真人，那便是老聃和关尹喜。他们的境界高远，独立于世间万物之上，追求长生不过是顺带的事情而已。

葛洪（号稚川）和他们的境界稍稍接近一些，他好像还有和外界事物有所接触、沟通的心意。

不久前我登上了罗浮山，满心期待着能在这里寻觅到像他们那样的高人。我在朱明洞附近徘徊流连，只见那里的沙水清澈，自在地流淌着。

我手里满满地抓着菖蒲根，心中一阵感慨叹息，最后还是把它丢弃了。