庚辰岁正月十二日天门冬酒熟予自漉之且漉且尝遂以大醉二首 其一
自拨床头一瓮云，幽人先已醉浓芬。
天门冬熟新年喜，曲米春香并舍闻。
菜圃渐疏花漠漠，竹扉斜掩雨纷纷。
拥裘睡觉知何处，吹面东风散缬纹。
译文：
我亲自去拨弄床头那一瓮如云雾般的美酒，像我这样远离尘世的人，还没喝就已经先被那浓郁的芬芳熏得陶醉了。
新年到了，让人欣喜的是天门冬酒已经酿熟，那曲米春酒的香气连邻居家都能闻到。
菜地里的蔬菜日渐稀疏，花朵在静静地绽放着。竹编的门半掩着，外面正纷纷扬扬地下着细雨。
我裹着皮袍睡了一觉，醒来竟有些迷糊，不知道自己身处何方。迎面吹来的东风，吹散了水面如彩色丝织品般的波纹。