赠李兕彦威秀才

宋代 • 苏轼

魏王大瓢实五石，种成濩落将安适。
可怜公子持十牛，海上三年竟何得。
先生少负不羁才，从车数到单于台。
天山直欲三箭取，白衣将军何人哉。
夜逢怪石曾饮羽，戏中戟枝何足数。
誓将马革裹尸还，肯学班超苦儿女。
封侯卫霍知几许，老矣先生困羁旅。
酒酣聊复说平生，结袜犹堪一再鼓。
弃书捐剑学万人，纨袴儒冠皆误身。
穷途政似不龟手，与世羞为西子颦。
如今惟有谈天口，云梦胸中吞八九。
世间万事寄黄粱，且与先生说乌有。

译文：

当年魏王种下能容五石的大葫芦种子，可长成后却大而无用，不知该派它什么用场。就像李兕你，带着十头牛去海上求取仙药，在海上三年最终又得到了什么呢。

先生年少时就怀有不受拘束的非凡才华，曾跟随车队一直到了单于台。你有薛仁贵那样的壮志，想着像他一样三箭定天山，有这样的豪气，又怎会只是个白衣百姓呢。

你夜里碰到怪石都能一箭射进石头中，像戏中戟枝这样的小目标又哪里值得一提。你发誓要马革裹尸、战死疆场，又怎会像班超那样儿女情长、犹豫退缩。

卫青、霍去病这样封侯拜相的又有多少呢，如今先生你老了，却还在漂泊羁旅、处境困窘。

酒喝得畅快时，你就跟我聊起平生的经历。你即便年老，气概仍在，就像古人结袜一样，还有再次奋起的勇气。

你放弃了读书和舞剑这些常规的途径，想学那能指挥万人的本领，那些富家子弟和迂腐儒生都耽误了自己。你在困境中就像会制作不皲手药的人，不屑于像西施那样去迎合世人。

如今你只剩下能言善辩的口才了，胸中的才学犹如能吞下八九座云梦泽。世间的万事都如黄粱一梦，我就暂且和先生你说说这虚幻的乌有之事吧。