再用数珠韵赠湜老

宋代 • 苏轼

嗣宗虽不言，叔宝犹理遣。
东坡但熟睡，一夕一展转。
南迁昔虞翻，却扫今冯衍。
古佛既手提，诸方皆席卷。
当年清隠老，鹤瘦龟不喘。
和我弹丸诗，百发亦百反。
耆年日雕丧，但有犊角茧。
时来窥方丈，共笑虎毛浅。

译文：

这首诗用典较多，以下是较为通俗的现代汉语翻译：

阮嗣宗（阮籍）虽然常常不发一言来表达自己的态度，但殷叔宝（殷浩）还能用道理来排遣心中的烦恼。而我苏东坡呢，只能呼呼大睡，可即便如此，一晚上也还是会辗转反侧难以安枕。

往昔虞翻被贬到南方偏远之地，如今我也如他一般南迁；而我又像冯衍一样闭门谢客，远离尘世纷扰。如今我已紧紧握住古佛的真谛，仿佛能将各方的佛法都轻松囊括。

当年的清隐老和尚，身形如鹤般清瘦，心境似龟般沉稳不躁。他和我唱和那些短小精妙如弹丸的诗歌，每一次回应都能针锋相对又恰到好处。

随着岁月流逝，那些年高德劭的人渐渐离世，如今只剩下一些年轻的后生，就像那还带着犊角般稚嫩的茧子。他们有时会来我的方丈室探望，我们一起笑着谈论那些看似厉害实则还很浅薄的人。