咏怪石

宋代 • 苏轼

家有粗险石，植之疏竹轩。
人皆喜寻玩，吾独思弃捐。
以其无所用，晓夕空崭然。
碪础则甲斮，砥砚乃枯顽。
于缴不可碆，以碑不可镌。
凡此六用无一取，令人争免长物观。
谁知兹石本灵怪，忽从梦中至吾前。
初来若奇鬼，肩股何孱颜。
渐闻䃔䃧声，久乃辨其言。
云我石之精，愤子辱我欲一宣。
天地之生我，族类广且蕃。
子向所称用者六，星罗雹布盈溪山。
伤残破碎为世役，虽有小用乌足贤。
如我之徒亦甚寡，往往挂名经史间。
居海岱者充禹贡，雅与铅松相差肩。
处魏榆者白昼语，意欲警惧骄君悛。
或在骊山拒强秦，万牛喘汗力莫牵。
或从扬州感卢老，代我问答多雄篇。
子今我得岂无益，震霆凛霜我不迁。
雕不加文磨不莹，子盍节槩如我坚。
以是赠子岂不伟，何必责我区区焉。
吾闻石言愧且谢，丑状欻去不可攀。
骇然觉坐想其语，勉书此诗席之端。

译文：

我家里有一块形状粗犷奇险的石头，把它放置在种着稀疏竹子的轩中。人们都喜欢来观赏游玩它，唯独我想着把它丢弃。因为它没什么用处，从早到晚就那么高高耸立着。
它做捣衣石或柱础会被砍削得不成样子，做砥石或砚台又显得干枯愚笨。不能用来系箭射鸟，也不能在上面刻碑文。这六种用途它一样都派不上用场，让人都把它当作多余无用的东西看待。

谁知道这块石头本是有灵性的怪物，忽然在梦中来到我面前。它刚来时就像奇异的鬼怪，那肩膀和大腿的样子十分怪异。渐渐我听到它发出的声响，过了好久才听清它说的话。
它说：“我是石头的精灵，气愤你羞辱我，想把心中的想法宣泄出来。天地孕育了我，我的同类广泛且繁多。你之前所说的六种用途，那些能派上用场的石头像星星罗列、冰雹散布一样布满溪谷山峦。它们被伤残破碎后供世人驱使，即便有小用处又哪里算得上贤能呢。像我这样的石头也很稀少，往往在经史中留名。
在海岱地区的石头被记载在《禹贡》里，与铅松等一同被提及。在魏榆的石头能在白天说话，是想警醒骄纵的君主让他改过。有的石头在骊山抗拒强大的秦朝，上万头牛累得气喘流汗也拉不动它。有的石头在扬州让卢老有所感悟，替我与人问答留下了许多雄奇的篇章。
你如今得到我难道没有益处吗？雷霆震动、寒霜凛冽我也不会动摇。不用雕刻装饰，也不用打磨光洁，你为何不把气节磨炼得像我一样坚定呢？用这来赠予你难道不伟大吗？何必指责我没有那小小的用处呢。”

我听了石头的话又惭愧又道歉，它那怪异的模样忽然消失，再也追不上了。我吃惊地从梦中醒来，坐着回想它说的话，便赶忙把这首诗写在坐席的一端。