戏作切语竹诗

宋代 • 苏轼

隠约安幽奥，萧骚雪薮西。
交加工结构，茂密渺冥迷。
引叶油云远，攒丛聚族齐。
奔鞭迸壁背，脱箨吐天梯。
烟筿散孙息，高竿拱桷枅。
漏阑零露落，庭度独蜩啼。
扫洗修纤笋，窥看诘曲溪。
玲珑绿醽醴，邂逅盍闲携。

译文：

这首诗用切语的方式描绘竹子，翻译起来会尽力展现诗中关于竹子的意象：

竹子隐隐约约地生长在那幽深隐秘之处，在西边覆盖着雪的荒泽里发出萧萧瑟瑟的声响。
它们相互交错，如同精心构建的结构一般，枝叶茂密得让人在其中感觉迷茫而辨不清方向。
竹叶伸展，仿佛带着油润的云朵伸向远方，一丛丛竹子聚集在一起，整齐有序。
竹笋像奔马的鞭子一样从墙壁背后迸出，脱掉笋壳后向上生长，好似直通天际的梯子。
如烟的小竹子如同子孙般散布开来，高高的竹竿好似房屋的拱梁和斗拱。
夜阑人静，零星的露水飘落，庭院中只有一只蝉在啼叫。
人们清扫洗净那些修长纤细的竹笋，窥探着曲折蜿蜒的溪流。
那竹子的姿态玲珑剔透，好似那绿莹莹的美酒，真希望能有闲暇之时，偶然地与友人一同去观赏它。