山坡陀行

宋代 • 苏轼

山坡陀兮下属江，势崖绝兮游波所荡如颓墙。
松茀律兮百尺，旁枝虬葛藟之。
上不见日兮下可依，吾曳杖兮吾僮以吾之书随。
藐余望兮水中汦，颀然而长者黄冠而羽衣。
澣颐坦腹盘石箕坐兮，山亦有趾安不危，四无人兮可忘饥。
仙人偓佺自言其居瑶之圃，一日一夜飞相往来不可数。
使其开口言兮，岂惟河汉无极惊余心。
默不言兮，蹇昭氏之不鼓琴。
憺将翔兮山海，与日月兮长在。
若有人兮梦中仇池我归路，此非小有兮噫乎何以乐此而不去。
昔余游于葛天兮，身非陶氏犹与偕。
乘渺茫良未果兮，仆夫悲余马怀。
聊逍遥兮容与，晞余发兮兰之渚。
余论世兮千载一人犹并时，余行诘曲兮欲知余者稀。
峨峨洋洋余方乐兮，譬余系舟于水鱼潜鸟举亦不知。
何必每念辄得应余若响，坐有如此兮人子期。

译文：

那山坡倾斜着向下延伸与江水相连，山势险峻陡峭，被游动的波浪冲击得如同要倒塌的墙壁一般。

松树高大挺拔足有百尺，旁边的树枝上缠绕着弯曲的藤蔓。

抬头看不见太阳，而下面却可以让人有所依托。我拄着拐杖，我的书童带着我的书跟在后面。

我远远眺望水中的小块陆地，看到一位身材修长的长者，头戴黄色帽子，身着羽衣。

他洗着脸、袒露着肚子，在大石头上像簸箕一样坐着。山也有它的根基，所以安稳不会倾危，四周没有人烟，仿佛可以让人忘却饥饿。

仙人偓佺说他住在美玉之园，一天一夜能在各处飞来飞去无数次。

要是他开口说话啊，那说出来的话恐怕像银河一样无边无际，定会让我内心震惊。

他默默不说话，就像昭氏不弹琴一样。

他安详地将要在山海间翱翔，与日月一样长久存在。

好像有人在梦中指引我去仇池山的归路，这仇池山并非小地方啊，唉，为何我如此喜欢这里而不想离去。

从前我曾神游于上古的葛天氏时代，我虽不是陶渊明那样的人，却也仿佛能与他同行。

想要乘着那渺茫的意境前行却终究未能实现，我的仆人悲伤，我的马也眷念不前。

姑且在这里自由自在地漫步，在长着兰草的小洲上晒干我的头发。

我评说世间之事，认为千年之中能有一人与我心意相通，就如同和我生活在同一时代一样。我的行踪曲折难测，想真正了解我的人实在稀少。

我正沉浸在这如高山流水般的乐趣之中，就好像我的船系在水中，鱼儿潜入水底、鸟儿高飞远去我都不知道。

何必每次心中有所念想就一定要得到回应，就像声音响起就有回声一样。要是能有像钟子期那样的人坐在我身边该多好啊。