龙山补亡 其一

宋代 • 苏轼

征西天府，重九令节。
驾言龙山，宴凯群哲。
壶歌雅奏，缓带轻帢。
胡为中觞，一笑粲发。
楩楠竞秀，榆柳独脱。
骥𫘧交骛，驽蹇先蹶。
楚狂醉乱，陨帽莫觉。
戎服囚首，枯颅茁发。
惟明将军，度量豁达。
容此下士，颠倒冠袜。
宰夫扬觯，兕觥举罚。
请歌相鼠，以侑此爵。

译文：

征西将军坐镇于蜀地官府，正值九月初九这个美好的节日。
他驾车前往龙山，宴请众多贤能杰出之士。
酒壶相伴，雅乐奏响，众人衣带宽松，头戴轻便的帽子，悠然自得。
为何宴会进行到一半，有人突然粲然一笑？
就如同黄楩木和楠木竞相展现秀丽之姿，而榆树和柳树却独自凋零。
良马骏马相互驰骋追逐，可那驽钝的劣马却率先跌倒。
就像楚国的狂人酩酊大醉、举止错乱，帽子掉落了都毫无察觉。
有人身着戎装却头发凌乱如囚犯，枯瘦的头颅上毛发杂乱丛生。
只有那英明的将军，胸怀宽广、度量豁达。
能包容这样的下属，任其把帽子和袜子都穿戴得颠倒无序。
掌管膳食的官员举起酒杯，端起犀牛角做的大酒杯要进行罚酒。
那就请唱一唱《相鼠》这首诗，来陪衬这杯罚酒。