李侯新斋植松竹聊为杂言

宋代 • 张舜民

尝闻君子居，一日顾必葺。
李侯作新斋，制度皆自给。
轩楹如肺腑，豁达可出入。
取竹渭水湄，移松陇山隰。
岁寒远相依，劲节久孤立。
栽培岂无法，根著至今湿。
清风在目前，独我得多挹。
归壤共无涯，往日不可及。
惟忧属后人，长伴边声急。

译文：

我曾经听说君子居住的地方，一天都要用心去修缮整理。李侯建造了一座新的书斋，所有的规制材料都是自己筹备供给。

那书斋的廊柱就如同人的肺腑一样，宽敞通达，人可以自由地进出。他从渭水岸边选取竹子，从陇山的低湿之地移栽松树。这些竹子和松树在寒冷的岁月里相互依靠，它们有着刚劲的气节，长久地独自挺立。

他栽培这些松竹难道没有方法吗？看那松竹的根部土壤至今还是湿润的。眼前清风徐来，只有我能尽情地享受这清爽。

世间万物最终都要回归土壤，时光一去就再也无法追回。我只担忧日后这松竹归了后人，只能长久地陪伴着那边境传来的急切战事之声。