禅僧福公寄惠牧牛图答以问牛歌

宋代 • 张舜民

诃诃诃，栖巌老法师，寄我牧牛颂。
我是人间百岁人，今朝却作婴儿弄。
堪笑其间有一牛，满身变白尾犹黑。
想君不是上上根，教人费尽闲心力。
我昔有一牛，其毛元自白。
如今牛已无，欲求不可得。
蓑笠与鞭绳，同时皆弃掷。
身心无住著，冷坐溪边石。
却问山中人，闲寻牧牛客。

译文：

嘿呀嘿呀，那住在山岩中的老法师呀，给我寄来了关于牧牛的颂歌。我可是这世间活到百岁的老人啦，今天却像个婴儿一样来摆弄这其中的意趣。

这牧牛图里有头牛可真有意思，全身的毛都变白了，可尾巴还是黑的。想来您大概不是那根性极高的人啊，才会让人白白耗费那么多的心力。

我从前也有一头牛，它原本毛就是白色的。可如今这头牛已经没了，想再找到它也不可能啦。那蓑衣、斗笠还有鞭绳，我也都一起扔掉了。我的身心不再有所执着，就冷冷地坐在溪边的石头上。

我反过来问问山中的人，能不能帮我悠闲地找找那牧牛的人呢。